* "L" is for the way *
* You look at me *
* "O" is for the only *
* One I see *
* "v" is very, very *
* Extraordinary *
* "E" is even more *
* Than anyone that you adore *
* And love is all that I can *
* give to you *
* Love is more than *
* just a game for two *
* Two in love can make it *
* Take my heart and please don't break it *
* Love was made for me and you *
* Love is all that I can *
* give to you *
* Love is more than *
* just a game for two *
* Two in love can make it *
* Take my heart and please don't break it *
* Love was made for me and you *
* "L" is for the way *
* You look at me *
* "O" is for the only *
* One I see *
* "v" is very, very *
* Extraordinary *
* "E" is even more than *
* Anyone that you adore *
* And love is all that *
* I can give to you *
* Love is more than just a game for two *
- how 'bout a souvenir picture? - Two in love can make it *
- Turn towards each other. - Take my heart and please don't break it *
* Love was made *
* For me and you *
* Love was made *
* For me and you **
Chúa ơi! Điện thoại của tôi ở đây không có sóng!
Lạy chúa! Rồi chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Cảm ơn nhé!
Mình gặp một vấn đề, Ô, xin lỗi cô...
Cô có thể cho cháu biết văn phòng Navajo ở đâu không?
Ngay đằng kia kìa. Thanks.
Ngày đầu tiên của chúng ta sẽ rất tuyệt.
Bây giờ cô sẽ chuyển loa cho con gái cô,
và Marva Junior, cánh tay phải của cô.
Marva, phân công công việc đi nào.
Các em, chúng ta đi thôi. Nghe này,
Đợi một chút đã. Em tưởng đây là khu trại con trai.
Được rồi, tìm thấy đồ của mình rồi.
Vấn đề bây giờ là... Làm sao lấy được nó ra?
Được rồi, mình sẽ làm được mà. Ôi không, mình không thể.
- Cậu mới đến phải không? - Sao cậu lại nói vậy?
Cậu không biết cách lấy đồ của mình ra.
- Theo tớ, cậu cần được giúp đỡ. - Cảm ơn cậu.
Cái màu vàng to to ấy.
Oa, đó là người chúng ta cần đây.
Bạn tóc thắt bím ơi!
Cậu giúp tớ lấy đồ được không? Cái màu vàng ấy.
- Nó kẹt trong này. Chắc chắn rồi.
Cái đó? Không vấn đề.
Cậu đến từ California à?
Cậu có sống ở Hollywood không? Cậu có sống cạnh nhà ngôi sao điện ảnh nào không?
Hai cậu nghĩ đi đâu thế, Lucy và Ethel à?
Tớ chưa bao giờ đến Hollywood cả.
Tớ sống ở Napa, phía Bắc California. Tớ sống gần một vườn nho.
- Vườn gì? - Vườn nho.
Đó là nơi trồng nho để cất rượu.
Đó là việc tớ và bố tớ làm.
- Parker, Hallie! - Đây ạ!
- Arapaho. - Em đây ạ.
Đi nào, các cậu.
Hai cậu đã có dịp nào chơi bài xì phé chưa?
- Chưa. - Chưa bao giờ.
Chưa ư? Ôi, xấu hổ quá.
Mùa hè này các cậu mang theo bao nhiêu tiền?
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
Oa, ai trong xe thế nhỉ?
Đi thôi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Khu trại Walden cho con gái.
Chúng ta đi từ London đến đây vì cái này sao?
Nó còn đẹp hơn cả trong tranh, Chú có thấy vậy không?
- À, ừ...
Cũng không hẳn chú sẽ dùng từ "đẹp", nhưng có lẽ chú sẽ nói vậy.
Được rồi, giờ chúng ta xem lại danh sách của mẹ cháu nhé.
- Để xem nào, vitamins - Có
- Nước khoáng? - Có.
- Danh sách các loại hoa quả và rau? - Có. Có.
Có hoa quả và rau. Chú tiếp tục đi.
Kem chống nắng, son dưỡng môi, thuốc xịt côn trùng,
đồ văn phòng phẩm, tem, ảnh của mẹ cháu, của ông cháu...
và đương nhiên là ảnh của chú nữa.
- Cháu nghĩ là cháu có hết rồi ạ. - À, vậy thì...
Đây là môt món quà nhỏ của ông cháu.
Một bộ bài mới đấy.
Có thể cháu sẽ tìm được một người bạn mới ở lục địa này có thể thắng cháu trong món bài xì phé.
Cháu không tin điều đó đâu. Nhưng dù sao
cũng cảm ơn chú đã đưa cháu đến đây, chú Martin.
Hãy nhớ, nếu cháu đổi ý...
và muốn chú quay lại đây đón cháu khi kỳ nghỉ này kết thúc thì cứ gọi cho chú nhé.
Cảm ơn chú, nhưng cháu sẽ không sao đâu.
Thật đấy. Hẹn gặp chú sau 8 tuần nữa, chú Martin.
Chú sẽ rất nhớ cháu, nữ hoàng của chú ạ.
- Chúc vui vẻ nhé, cô bạn tri kỷ. - Vâng ạ.
- Tạm biệt cháu. - Tạm biệt chú.
Tới sân bay.
Nhanh lên nào.
Cô ấy mang cả người yêu đến.
Không phải đâu.
Mẹ! Mẹ! Mẹ có đấy không? Nhấc máy đi!
Nào, nào, nào. Chậm lại đi. Cảm ơn cậu.
Have some too, okay?
- It's something. - It smells good.
- I'll save ya a seat, Annie. - Okay, thanks.
Xin lỗi các cô bé, cô vừa mới lấy cái thìa để múc món dâu ngon tuyệt này.
- Em có muốn ăn một chút khong? - Cảm ơn cô, nhưng em không thể. Em bị dị ứng với dâu ạ.
Thế thì tệ thật. Còn em, dâu chứ?
Rất tiếc, ước gì em có thể. Em bị dị ứng ạ.
Phải rồi, dị ứng.
Em vừa... nói với cô mà. Làm sao em qua đây nhanh thế?
Thôi, ngày đầu cắm trại em sẽ phải tha lỗi cho cô bạn già này thôi.
Ít nhất cô đã không bỏ muối vào lọ đường.
Ý cô là, đường trong muối...
Bây giờ thì cô bé đi đâu rồi nhỉ?
Touche.
Làm tốt lắm, một đứa trẻ xuất sắc!
Người thắng cuộc, và vẫn là nhà vô địch bất bại từ Napa, California,
Cô Hallie Parker!
Còn ai đấu nữa không nào?
Nào các cô, đừng biến thành những cô gái cằn nhằn ở đây chứ.
Em sẽ đấu ạ.
Được thôi. Chúng ta có một người thách đấu. Mặc đồ nào.
Cool. Ooh, Cảm ơn.
Tớ đi nhé.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Đi nào, Annie. Oa!
Các kiếm sĩ, sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng. Tất cả đã xong.
Bắt đầu. Đấu!
- Oops. - Ah!
Touche!
- Bắt đẹp lắm. - Cảm ơn.
Touche!
- Xin lỗi, để tớ giúp cậu. - Không, để tớ giúp cậu.
- Cậu làm thế để làm gì? - Tớ ư? Cậu đã đẩy tớ!
Tớ không định thế.
Thế mới là một buổi biểu diễn.
Cô nghĩ chúng ta đã có một nhà vô địch mới đến từ London, nước Anh,
Cô Annie James.
Được rồi các cô gái. Bắt tay nhau đi.
Thôi nào, các cô gái.
Oh, my!
Sao mọi người nhìn chúng ta chằm chằm vậy?
- Cậu không thấy sao? - Thấy gì?
- Chúng ta rất giống nhau. - Giống nhau? Tớ và cậu ư?
Để tớ xem nào. Cậu quay sang một bên.
Giờ thì quay sang bên kia.
Mắt cậu gần nhau hơn mắt tớ.
Tai cậu... Đừng lo, tai cậu sẽ phát triển.
Răng cậu hơi nhấp nhô.
Và cái mũi! Ôi đừng lo, mấy cái đấy có thể sửa được mà!
- Muốn tớ hạ nó cho cậu không? - Từ từ, tớ chưa nói xong mà.
Cậu muốn biết sự khác nhau thực sự giữa chúng ta không?
Để xem nào. Tớ biết đấu kiếm còn cậu thì không.
Hoặc tớ là người thanh nhã, cậu thì không.
- Cậu muốn gây chuyện đấy à... - Thôi nào các cô gái, đến lúc bỏ qua chuyện nhỏ này rồi.
Annie, Hallie. Ý cô là, Hallie, Annie.
Ý cô là...!
Xin lỗi 2 cậu.
Tớ ra ngoài đây.
- Còn ai muốn chơi nữa không? - Tớ chẳng còn gì cả.
Để tớ thử.
**
Ngồi đi, Parker.
Chia bài đi.
* Now, on the day I was born *
* The nurses all gathered 'round *
* And they gaZed in a wide wonder *
* At the joy they had found *
* The head nurse spoke up *
* Said leave this one alone *
* She could tell right away that I was bad to the bone *
* Bad to the bone **
Tớ sẽ cho cậu biết tớ làm gì. Chúng ta thỏa thuận nhé.
Sau khi chơi xong, kẻ thua sẽ phải nhảy xuống hồ.
- Hay đấy. - Nhưng phải ở trần.
- Càng hay. Bắt đầu mở bài đi Parker.
Bộ Rô.
Hay lắm. James
Nhưng, vẫn chưa đủ tốt đâu.
Thật vinh dự, tớ có bộ Bích lớn hơn.
- Love the birthday suit. - Lookin' good.
Oww, baby!
Lấy quần áo của nó đi.
Được lắm.
Nếu đó là cách cậu muốn, trò chơi mới chỉ bắt đầu thôi.
Tớ thề là tớ nghe nói con bé đó đã phải trốn lên nhà ăn sáng nay đấy.
Ôi tớ mệt quá. Tớ sẽ về giường ngủ cho tới bữa trưa.
Điều đó hình như không thể.
- Tại sao không? - Lý do vì sao không đấy.
Không... thể nào!
- Im lặng nào. - Cẩn thận không lại đánh thức chúng dậy đấy.
An toàn rồi. Vào đi.
- Thời khắc trả thù. - Đừng đánh thức nó dậy.
- .Cẩn thận. - Shh.
Có cả sữa cơ à?
Ooh! Ooh! Ooh!
Ôi chúa ơi.
Cô ta không bắt được mình.
Đúng là nó rồi...
sinh vật thấp kém nhất, kinh khủng nhất trên hành tinh này!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Chào các em. - Chào cô Marvas.
­- Marvas!
Kiểm tra đột xuất!
Chú ý!
Không, không, cô Marvas. Đừng vào trong.
Đêm qua có một bạn trong đó bị ốm. Bên trong lộn xộn lắm ạ.
Cô đừng tự làm khó mình. Thực sự là rất ghê ạ.
Không! Không!
Nếu có người bị ốm thì cô phải vào trong.
- Tránh ra nào em. - Không, em thực sự không thể để cô vào.
Bạn ấy mắc bệnh truyền nhiễm ạ.
Thật đấy.
Thực tế, trong này bọn em không sao cả, cô ạ ..
Trừ khi Hallie Parker biết điều gì đó mà bọn em chưa biết.
Né sang một bên đi, Hallie.
Mommy!
No!
- Em đã nói là trong này rất lộn xộn mà. - Bạn ấy biết đấy, vì bạn ấy làm chuyện này mà.
Em! Và em!
Thu xếp đồ đạc!
Được rồi, các em. Chu♪ng ta nghỉ...
Nào trở lại vui chơi thôi.
Còn 2 em... tới pho♪ng mơ♪i.
Oh!
Ôi, nó bị kẹt rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ah! Oh, man!
- Cái này là của cậu à? - Nó tên là Cuppy.
Có tấm ảnh nào bị hỏng không?
- Chỉ có tấm ảnh của Leo DiCaprio đẹp trai thôi. - Ai cơ?
Cậu chưa bao giờ nghe nói đến Leonardo DiCaprio ư?
London xa chừng nào?
Cách đây 3000 dặm,
nhưng đôi khi có vẻ xa hơn nhiều.
- Nhà cậu có xa không? - Calofornia tận đầu mũi bên kia đất nước.
Đây là ảnh ngôi nhà của tớ.
Ôi, đẹp quá!
Nhà tớ xây lúc tớ còn nhỏ mà. Có một cái hiên nhìn ra ngoài vườn nho.
Ai đây?
À, bố đấy. Bố không biết tớ đang chụp ảnh nên quay sang bên kia...
nếu không bố đã quay lại rồi.
Bố như một người bạn thân thiết của tớ. Chúng tớ cùng làm mọi việc.
- Chuyện gì vậy? - Ở đây hơi lạnh, thế thôi.
- Ăn một cái chứ? - Tất nhiên, tớ thích bánh Oreos lắm.
Rất lạ.
Ở nhà tớ ăn với đậu phộng.
Thật không? Lạ thật, tớ cũng thế đấy!
Cậu đang đùa đấy à? Hầu như mọi người đều thấy ăn thế rất kinh khủng.
Tớ biết. Tớ không thấy thế.
Tớ cũng vậy.
Bố cậu thích cái gì?
Ý tớ là, ông ấy có phải một người cậu có thể tâm sự,
hay một người tham công tiếc việc, "con yêu, bố sẽ nói chuyện với con sau."
nhưng cậu biết, điều đó không bao giờ xảy ra?
Tớ ghét điều đó Vì tớ không có bố. Thật đấy.
Ý tớ là tớ đã từng có.
Nhưng bố mẹ tớ đã ly dị nhiều năm rồi.
Còn mẹ tớ chẳng bao giờ nhắc đến bố, cứ như là bố đã tan biến vào không khí vậy.
Thật đáng sợ khi không ai sống cùng nhau nữa.
- Nói với tớ về điều đó đi. - Cậu bao nhiêu tuổi?
Ngày 11 tháng 10 tới tớ sẽ tròn 12 tuổi.
- Tớ cũng thế. - Cậu cũng sinh ngày 11/10 à?
Lạ thật đấy.
Nhìn này, tạnh mưa rồi.
Cậu muốn ăn kem hay cái gì đó không?
- Chuyện gì vậy? - Haille, trông mẹ cậu thế nào?
Tớ chưa bao giờ gặp mẹ. Bố mẹ tớ chia tay khi tớ còn là một đứa trẻ.
Có thể còn trước đó thì tớ không chắc.
Bố tớ không thích nói về mẹ, nhưng tớ biết mẹ thực sự rất đẹp.
Làm sao cậu biết được điều đó?
Vì bố tớ có một tấm ảnh cũ của mẹ trong ngăn kéo,
bố thấy tớ hay nhìn tấm ảnh nên cho tớ giữ luôn.
Tớ khát quá rồi. Cậu có chắc không muốn đến nhà ăn lấy nước chanh hay thứ gì khác không?
Cậu có thể thôi nghĩ đến cái dạ dày của mình vào những lúc thế này được không?
- Sao lại lúc này? - Cậu không nhận thấy chuyện gì à?
Ý tớ là, nghĩ về nó đi.
Tớ chỉ có một người mẹ...
Và cậu chỉ có một người bố...
Cậu chưa bao giờ gặp mẹ.
Và tớ chưa bao giờ gặp bố...
cậu có 1 tấm ảnh cũ về mẹ cậu
còn tớ lại có 1 tấm ảnh về bố tớ
Nhưng ít ra thì tấm ảnh của cậu vẫn còn nguyên.
Còn của tớ là một tấm ảnh nhàu nhĩ và bị xé rách một đường ở giữa.
Cậu lục hòm làm gì thế?
Đây.
Đây là bức ảnh của mẹ tớ,
và nó cũng bị xé.
Một đường ở giữa ư?
Ừ.. một đường ở giữa.
Điều này thật là kì cục.
Được rồi. Đếm đến 3, chúng ta sẽ cho nhau xem ảnh, được chứ?
Được.
Một.
Hai.
- Ba. - Ba.
- Đây là bố tớ. - Còn đây là mẹ tớ.
Chuông báo ăn trưa rồi.
Tớ không còn đói tý nào nữa.
Vậy nếu... mẹ cậu,
là mẹ tớ...,
và bố tớ... là bố cậu...
chúng ta cùng sinh ngày 11 tháng 10...
tớ và cậu giống nhau như hai chị em...
Chị em ấy.
Sisters?
Hallie, chúng ta là chị em sinh đôi.zzZ
Tớ không biết nói gì nữa.
Cậu đang cầm cái gì thế?
Mặt dây chuyền của tớ. Tớ có nó khi tớ mới ra đời.
Trên đó có 1 chữ "H"
Tớ cũng có một cái như vậy,
Nhưng của tớ có 1 chữ "A".
Ooh, giờ tớ đang nổi da gà đây này.
Chúa ơi, Tớ không phải là con một.
Tớ là một cặp sinh đôi. Cả hai chúng ta.
Ý tớ là, hai chúng ta là một cặp sinh đôi.
- Giống như... - Không thể tin được.
- Đúng vậy. - Phải rồi.
- Oh, my god. - Oh, my god.
Nói cho em biết mẹ thế nào đi?
À, mẹ là 1 nhà thiết kế váy cưới.
Thật sao?
Mẹ khá nổi tiếng, thật đấy.
Công chúa Hy Lạp vừa mới mua 1 chiếc váy cưới của mẹ.
Wow.
Chị biết điều gì thú vị không?
Không ai trong bố mẹ chúng ta tái hôn cả.
Bố chưa bao giờ tái hôn sao?
Chưa bao giờ. Bố luôn nói chị là đứa con gái duy nhất trong đời bố.
Phải, mẹ cũng chưa bao giờ có ý định đó.
Chị có sáng kiến này, trên cả tuyệt vời luôn.
Chị nghiêm túc đấy. Mình đúng là thiên tài.
Em rất muốn biết trông bố thế nào phải không?
Phải.
Còn chị thì muốn biết về mẹ đến chết đi được.
Vì vậy chị nghĩ... Đừng giật mình nhé?
Chị nghĩ ta sẽ đổi chỗ cho nhau.
Khi kì nghỉ kết thúc chị sẽ về London thay em,
Còn em sẽ quay về California thay chị.
- Cái gì? - Annie, chúng ta có thể làm được mà. Chúng ta là chị em sinh đôi, đúng không nào?
Hallie, chúng ta hoàn toàn khác nhau 100% đấy.
Thế thì có vấn đề gì? Chị sẽ dạy em cách trở thành chị...
Còn em dạy chị cách để trở thành em.
Nhìn này, chị có thể làm em rồi.
Em muốn biết sự khác biệt giữa chúng ta không nào?
Chị là người thanh nhã còn em thì không.
Thôi nào, Ann. Chị muốn được gặp mẹ.
Sự thật là nếu chúng ta đổi chỗ,
Sớm muộn gì bố mẹ cũng sẽ hoán đổi lại chúng ta.
Và khi đó, họ sẽ gặp lại nhau.
- Mặt đối mặt. - Sau từng đấy năm.
Cảm ơn. Chị đã bảo chị là thiên tài mà.
Được rồi. Đây là ông.
- Ông đẹp lão quá. Chúng ta gọi ông là gì? - Ông.
Sao em không nghĩ ra nhỉ?
Đây là Martin, quản gia của chúng ta.
- Chúng ta có quản gia à? - Mm-hmm.
Okay. Phòng khách phía trước. Sau đó đằng này là phòng ăn.
Nhưng chúng ta không bao giờ ăn ở đó trừ ngày lễ...
Tạ ơn và Giáng sinh, dĩ nhiên là cả ngày 11 tháng 10 nữa.
* Ahh-hh-hh *
Được rồi, em đã sẵn sàng.
- Đừng nhắm mắt chứ! - Oh. Được. Phải rồi.
Xin lỗi. Chị hơi căng thẳng thôi.
Chị căng thẳng ư? 1 đứa trẻ 11 tuổi cắt tóc của em.
Này, em hét giống chị quá.
Chị phải làm thế mà, phải không? Tiếp tục đi.
Đừng sợ. Trông em rất tuyệt đấy.
Trông được lắm.
Thật là... kinh dị.
Cưng, em chưa bao giờ trông tuyệt hơn đâu.
Oh, Chúa ơi!
Gì vậy?
Chị xỏ lỗ tai.
Không, không và không.
Không có chuyện đó đâu. Xin lỗi nhầm số rồi.
Em từ chối.
Vậy thì cắt tóc em là một sự lãng phí,
Vì không có cách nào rồi, em đến trại hè...
với đôi tai xỏ lỗ, còn khi về thì không.
Thôi nào. Phải làm như thật.
Kim đã được khử trùng.
Chị...chị có biết chắc mình đang làm gì không?
Thư giãn đi. Chị đã đi xỏ lỗ tai cùng tất cả các đứa bạn chị rồi.
Không có gì đâu. Chỉ cần nhắm mắt lại,
Và mọi chuyện sẽ xong trước khi em biết.
- Khuyên tai sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tốt. Đưa em miếng táo nào.
Cảm ơn.
Thư giãn đi. Chị đã bảo chuyện này không có gì nghiêm trọng mà.
Đếm đến 3 chị lấy viên đá ra nhé.
1... 2...
3.
Các cô gái, đến lúc chào tạm biệt rồi.
- The busses are loading. - Busses one and two leaving.
Tớ sẽ gặp lại các cậu vào mùa hè tới tớ hứa đấy.
Được rồi, ngày nào cũng gọi cho tớ nhé.
Được rồi, viết thư cho tớ nhé. Đừng quên đấy.
Không đâu.
Được rồi.
Nhớ nhé, em phải tìm hiểu bố mẹ đã gặp nhau như thế nào.
- Và chuyện gì khiến họ chia tay. - Annie james...
Xe của em đến rồi.
Đây là vé và hộ chiếu của em. Sáng mai chú Martin sẽ đón em ở sân bay.
- Mấy giờ chị đi? - Chưa đến 2 tiếng nữa đâu. Hôn mẹ hộ chị nhé.
- Hôn bố cho em nhé. - Annie James, đằng trước và ở giữa.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Gọi lần cuối, Annie James.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Được rồi.
Lạy Chúa, hi vọng mẹ sẽ giống mình.
Và thích mình nữa.
Please.
- Annie! - Martin.
- Nhớ cháu quá. - Cháu cũng nhớ chú.
- Cháu đã làm gì với mái tóc mình thế? - Cắt tóc. Chú có thích không?
Đáng yêu lắm. Trông cháu rất khác đấy.
Cháu đã xỏ lỗ tai à.
Cô bạn, bắt tay chú nào.
- Tới nhà rồi. - Cảm ơn bác.
Đây rồi. Số 7 Primbrook Lane.
Xin chao.
Ông?
- Cháu về nhà rồi ạ. - Có phải cô cháu gái bé nhỏ của tôi không?
Cháu cao thế này rồi cơ à?
Vâng cháu đây ạ.
Oh, chào mừng cháu về nhà.
- Cháu đã vui vẻ chứ, cháu gái yêu quý? - Vâng, tuyệt lắm ạ.
Cháu làm gì thế?
- Cháu chỉ ngửi thôi ạ. - Ngửi ư?
- Cháu chỉ muốn ghi nhớ thôi. - Oh.
Từ giờ đến những năm sau, cho đến khi cháu lớn hẳn.
Cháu sẽ luôn nhớ đến ông...
Trên người ông luôn có...
mùi bạc hà và mùi thuốc lá ạ.
Thật vui khi cháu lại về nhà.
Annie?
- Mẹ. - Con về rồi à.
- Con không thể tin được đây là mẹ. - Mẹ cũng không thể tin được đây là con.
Con để tóc ngắn à. Ai cắt cho con thế?
1 cô bạn con quen ở trại hè. Mẹ ghét kiểu này à?
Không, đáng yêu lắm.
Con đã xỏ lỗ tai rồi à?
Còn ngạc nhiên nào khác không?
Đeo cả khuyên rốn, xăm mình?
Con yêu, có chuyện gì vậy.
Con xin lỗi.Chỉ là...
Con quá nhớ mẹ.
Oh.
Mẹ biết.
- Dường như chuyện đó kéo dài mãi. - Con không có ý kiến.
Nào, nói cho mẹ biết. Con có thích mọi người ở đó không? Có vui vẻ không?
- Ah, Martin. - Chú tìm thấy 1 kẻ đi lậu vé trong vali của cháu.
Oh, Chúa ơi. Cuppy!
- Cuppy? - Nó... nó là của 1 người bạn con,
Con đã kể cho mẹ nghe về bạn ấy.
Con không thể tưởng tượng làm sao nó chui vào được vali của con.
Nếu nó không phải là Cuppy của chúng ta, vậy ta vứt sinh vật nhỏ bé này đi nhé?
Không. Ý cháu là không, cháu sẽ gửi lại cho bạn ấy.
Bạn ấy thích nó lắm... nhiều lắm.
Bạn ấy thích ngủ với nó cả đời,
Và bạn ấy không bao giờ... ở nước ngoài mà không có nó cả.
Không, không. Cháu sẽ chăm sóc nó ạ.
Sẽ ổn thôi, chú Martin ạ. Cảm ơn chú.
Alô.
Oh, chào. Chụp ảnh thế nào rồi?
Hmm. Anh không tự làm một mình được sao?
Ý tôi là, Annie vừa mới từ trại hè về.
Hmm. Yeah.
Được rồi. Giữ máy nhé.
Annie, con rất ghét xuống studio chụp ảnh với mẹ phải không?
Không, con rất thích ạ.
Wow. Thật không thể tin được. Mẹ đã thiết kế nó à?
Mẹ phải làm gì đó trong khi con ở trại hè chứ.
- Con không nghĩ nó quá... - Không, thật lộng lẫy. Con rất thích ạ.
Mẹ biết ai sẽ thật đẹp trong chiếc váy đó không?
- Ý con là, thật sự đẹp ấy? - Ai?
- Là mẹ đấy. - Mẹ ư?
Con biết không? Mẹ nghĩ sự thay đổi thời gian làm cho con lém lỉnh đấy.
Nào. Để xem có chuyện gì mà ồn ào thế.
Tôi tới đây.
Ah, Chúng ta được cứu rồi.
- Chào, Angela. - Xin chào. Xin lỗi chúng tôi không biết làm gì với tấm màn che cả.
Nếu cô ấy choàng nó, nó sẽ che mất phần lưng cô ấy, còn nếu không thì...
- Chiếc váy trông sẽ... - Không hoàn hảo, anh nói đúng đấy.
Cô có thể quay sang một bên và ngẩng cằm lên không?
À, tôi nhìn ra vấn đề rồi. Đưa tôi cái màn che? Annie, con yêu,
Lấy cho mẹ một cái mũ đang bày ở cửa sổ đi.
- Con ư? - Uh.
- Con thích cái nào? - Cái màu trắng ạ.
Mẹ cũng thế.
Cô thử cái này đi.
Bây giờ hất tấm màn ra đằng sau.
Giờ thì quay một vòng nào. Tôi muốn xem sau lưng váy.
Như thế rất đẹp. Anh thấy không? Chỉ cần nó rủ xuống chỗ đó.
Đừng lo về bó hoa. Bây giờ cô kết hôn.Cô phải học cách tung hứng chứ.
- Đừng quên cô phải thật hạnh phúc trong ngày cưới đấy.
- Mẹ mình thật tuyệt vời.
Vậy việc mẹ thiết kế váy cưới không làm mẹ nghĩ đến chuyện...
kết hôn lần nữa, hay ít nhất là nghĩ đến chữ "F" sao.
Chữ "F" à?
- Bố của con. - Oh! Oh, chữ "F" đó à.
À, không, thật ra thì,
Bởi vì thậm chí mẹ không mặc áo cưới khi mẹ đám cưới với chữ "F".
- Không ư? Tại sao lại không ạ? - Tại sao đột nhiên con lại...
thắc mắc về bố con thế?
À, có lẽ vì bố chưa bao giờ được nhắc đến.
Và mẹ không thể trách cứ khi một đứa trẻ lấy làm lạ.
Mẹ, mẹ không thể né tránh chuyện đó mãi được.
Ít nhất mẹ cũng kể cho con bố trông thế nào chứ.
Được rồi. Bố trông khá đáng yêu, nói thật với con.
Khi bố mẹ gặp nhau... thực sự là bố con rất tuyệt.
- Được chưa nào? - Được rồi ạ.
Vậy bố mẹ gặp nhau ở London à?
- Bố mẹ gặp nhau ở Q.E. 2. - Q.E. là gì ạ?
Chiếc Queen Elizabeth 2. Đó là 1 chiếc tàu vượt biển chạy từ London đến New York,
Mẹ không thích đi máy bay và bố con cũng vậy.
Bố mẹ gặp nhau ngay đêm đầu tiên trên tàu. Bố mẹ được xếp chỗ cạnh nhau trong bữa tối.
- Bố là người Mĩ, con biết mà. - Mẹ không đùa chứ?
Vậy đó có phải là tình yêu sét đánh không?
Mẹ biết 1 ngày nào đó con sẽ hỏi tất cả những câu này. Taxi!
Bố yêu.
Không biết lúc này bố đang làm gì.
Cảm ơn ạ.
Ôi, lạy Chúa.
Là bố đấy.
Này, Hal!
Chào mừng con trở về nhà.
Lại đây bố ôm nào, nhóc con của bố.
Bố. Cuối cùng thì...
Bố hi vọng con đã có 1 quãng thời gian tệ hại ở trại hè, vì thế con đã quay lại.
Bố rất nhớ con.
Xảy ra chuyện gì với con vậy, Hal?
Có gì đó thay đổi.
Con cao hơn phải không?
Mọi chuyện sao rồi hả bố?
Ý con là, Chessy và mọi người ý?
Khỏe. Mọi người đều khỏe. Mọi người mong con lắm.
8 tuần thực sự rất lâu, Hal ạ.
- Rất nhiều chuyện đã xảy ra ở đây. - Cũng có nhiều chuyện xảy ra với con nữa bố ạ.
Ý con là, con cảm thấy mình gần như thay đổi thành 1 người mới vậy.
Chuyện gì vậy? Bố tự cạo râu đấy?
Không, chỉ là... lần đầu được gặp bố.
Ý con là, trông 1 khoảng thời gian lâu như vậy.
Con cũng thấy bố cao hơn ạ.
Đi nào, "ống phun nước". Mình về nhà thôi.
Nhân đây cũng phải cảm ơn con về mấy lá thư đó.
Bố thực sự rất vui khi đã mua cho con những đồ văn phòng phẩm cá nhân ấy...
Con phải có nó chứ.
- Bọn con cố ý viết đấy bố ạ... - Bọn con à?
Oh! Con và bạn con ấy mà.
Con gặp bạn ấy ở trại hè và bọn con rất thân nhau ạ.
- Tuyệt lắm. - Gần như là chị em gái vậy.
- Đó là 1 bạn gái rất đáng yêu. - Bạn gái đáng yêu à?
Thật bất ngờ, con rất hợp với bạn ấy phải không?
Bố thấy con vẫn còn cắn móng tay.
- Bố, bố vẫn để ý đến thế cơ à. - Con nói để ý là sao?
Con cắn móng tay từ khi con biết nhai mà.
Nhưng con quyết định từ bỏ bố ạ. Đó là 1 thói quen kinh khủng.
Bạn gái đáng yêu, thói quen kinh khủng.
Bố đã làm gì nhỉ, gửi con đến trại hè hay trường huấn luyện tiểu thư vậy?
Tại sao con cứ nói từ bố ạ sau mỗi câu thế?
Con xin lỗi, con không nhận ra là mình đang làm thế, Dad.
Xin lỗi bố ạ.
Bố có muốn biết tại sao con cứ nói từ "dad" mãi không ạ?
- Sự thật ý? - Vì con nhớ ông già này quá đúng không?
Chính xác là... Vì trong suốt cuộc đời con,
Ý con là, trong suốt 8 tuần qua.
Con chưa bao giờ có thể nói từ "bố" Chưa bao giờ. Chưa 1 lần.
Và nếu cha hỏi con... Ý con là,
Bố là người không thể thay thế trong đời một đứa con gái.
Bố nghĩ đi. Có cả 1 ngày lễ cho các ông bố cơ mà.
Cứ tưởng tượng cuộc đời của người nào đó mà không có bố...
Chưa bao giờ mua tấm thiệp nào cho bố, chưa bao giờ ngồi vào lòng bố,
Chưa bao giờ nói "Chào bố" hay "Chuyện gì vậy bố" hay "hẹn gặp bố sau nhé".
Con muốn nói, lời đầu tiên của một đứa trẻ là từ "bố", phải không ạ?
Để xem bố đoán đúng không nhé... Con nhớ việc được gọi ba là bố chứ gì?
Yeah I really have, Dad.
Oh, my god. Oh, my god.
Giờ thì con bắt đầu kêu lên giống mọi khi rồi đấy.
Chào cháu yêu!
Ôi nhìn này!
Oh, cháu lớn quá.
Oh, chúng ta rất nhớ cháu.
Này, cháu không dám nói để bố cháu đưa cháu đi trại hè nữa phải không?
Cháu là 1 cô gái đang lớn. Cháu cần những chuyến phiêu lưu.
- Vâng ạ. - Oh, cháu đói không?
Cô làm bánh mì ngô và tương ớt cho cháu rồi đấy.
- Sao cháu im lặng thế? Chuyện gì vậy? - Không có gì ạ, chỉ là...
Cháu rất vui khi trở về nhà.
Có phải tôi nghe thấy nói đến bánh mì tương ớt không nhỉ?
Phải trên lò nướng ấy..
Cháu có gì đó thay đổi đấy, Hal.
Umm, cô không biết là gì,
- Nhưng dứt khoát là có cái gì đó. - Thế ạ?
Cũng giống như cháu trước đây thôi ạ.
Chào, Sammy.
Mày sao thế đồ ngốc? Đây là Hallie mà.
Oh, có thể cháu có mùi của trại hè ạ.
Có chuyện gì với mày thế?
Nó thậm chí không nhận ra con bé nữa.
Wow! Hình như nó còn đẹp hơn trong ảnh.
Này cháu gái, cháu muốn làm gì trước?
Cháu muốn ăn sau đó dọn đồ? Hay là dọn đồ trước rồi mới ăn.
- Hay vừa ăn vừa dọn đồ. - Ý cô là cháu có thể ăn trong phòng?
Uh, cũng có thể.
Hal, khi nào xong con xuống dưới này nhé. Bố muốn con gặp một người.
- Vâng, bố ạ. - Được rồi, Hal.
Nhìn anh kìa. Lúc nào cũng ăn.
- Anh nói với con bé chưa? - Chưa.
Nicky.
- Anh sẽ nói mà. - Nói gì với cháu cơ?
Hal, chuyện bố cháu làm trò hề này không liên quan gì đến cô, được chứ?
Ông ấy là người lớn. Ông ấy có thể làm gì mình muốn.
Vâng. Được rồi. Vậy cô ấy là ai thế ạ?
Tên cô ấy là Meredith Blake.
Cô ấy làm quảng cáo đến từ San Francisco.
Bố cháu thuê cô ấy từ đầu hè...
để làm quảng cáo cho vườn nho.
Nếu cháu hỏi cô, cô sẽ nói cô ta làm công việc bán mình còn thích hợp hơn là bán nho đấy.
Ý cô là sao?
Oy.
Cả cháu và cô đều biết về cha cháu...
Bố cháu không phải là típ người tinh tế, vui vẻ.
Vì thế cô luôn tự hỏi Không biết điều gì...
ở 1 người đàn ông luôn đi lòng vòng với cái áo dài lòng thòng...
và 1 bát ngũ cốc đầy ớt lại hấp dẫn 1 người trẻ như thế.
Sau đó cô nhận ra rằng có cả triệu lí do khiến cô ta cứ quấn lấy bố cháu.
Tất cả bọn họ đều ngồi ở ngân hàng Napa Valley Community.
Ý cô là cô nghĩ cô ấy không thực sự thích bố cháu?
Để cô nói cho cháu nghe một điều.
Người phụ nữ này hất cẳng ông bố hay ăn của cháu rồi.
Họ làm mọi việc cùng nhau. Cưới ngựa.
Đi bơi. Họ ra ngoài ăn tối mỗi ngày.
Cháu biết không? Gặp cô ta đi thì cháu sẽ biết. Đừng để cô ta làm cháu bị ảnh hưởng nhé.
Kia là con gái anh. Con yêu, bố muốn con gặp một người bạn của bố, Hal,
Đây là cô Meredith Blake.
Chào cháu.
Chào cô Meredith Blake.
Wow. Cô không tin được cuối cùng cô cũng gặp cô bé Hallie nổi tiếng.
Cô đã mong mỏi điều này cả mùa hè rồi.
Thật sao? Giờ cháu đây ạ.
Oh, Nicky, cô bé đáng yêu quá!
Cháu biết không, theo bố cháu kể,
cháu là 1 cô bé nhỏ nhắn, nhưng thật ra cháu rất lớn đấy.
Cháu sắp 12 tuổi rồi. Cô bao nhiêu tuổi?
26.
Cô chỉ hơn cháu 15 tuổi thôi Bố bao nhiêu tuổi bố?
Wow! Tự nhiên sao con thích môn toán thế.
À, anh phải vào trong để lấy một chút tương ớt,
và một chai sâm banh để chúc mừng.
- Chúc mừng chuyện gì ạ? - Tất nhiên là việc cháu về nhà.
Anh sẽ quay lại ngay.
Meredith Blake.
Chào, Reverend Mosby.
Mm-hmm. Dĩ nhiên tôi hiểu đó là hội từ thiện địa phương.
Phải, được rồi, tôi đang ghi lại đây.
Được, nghe có vẻ rất xứng đáng, tôi đồng ý.
Nhưng thật không may là ông Parker...
mấy ngày nữa sẽ ra nước ngoài có việc.
Phải. Tôi chắc chắn sẽ nói với ông ấy.
Cảm ơn.
Vậy trại hè thế nào, Hal? Có chuyện gì hay không?
Bố cháu sắp ra nước ngoài à?
Ôi không. Cô chỉ nói dối 1 chút để tránh cho ông ấy vài việc thôi.
Cháu biết không, cô chưa bao giờ nghe một người đàn ông nói chuyện về con gái mình...
Như cách Nicky nói về cháu.
2 bố con cháu thân nhau một cách khó tin đấy.
Cô biết không, 2 bố con cháu còn thân hơn cả thân cơ ạ.
Ohh!
Xin lỗi, cháu có làm cô bị ướt không ạ?
1 chút thôi, Hal.
Để cô đoán nhé?
Có lần bố cháu đưa cô đi cưỡi ngựa và cho cô cưỡi con ngựa của cháu đấy.
Cô hi vọng điều đó không sao đối với cháu.
Oh, dĩ nhiên rồi. Nó có thể cho người lạ cưỡi mà.
Không phải cô lạ hay là gì đó.
Thực ra, so với những người khác cô khá bình thường.
Những người khác à? Người khác nào?
- Cô có muốn 411 không? - 411 là cái gì?
Thông tin về những người phụ nữ khác.
Không thể nói là cháu đổ lỗi cho cô.
Cháu muốn biết nếu cháu là số 28... Ý cháu là, số 29 trong cuộc đời một người đàn ông.
Cô là số 29 à?
Vâng. Vẫn những công việc hằng ngày ấy thôi...
cưỡi ngựa qua vườn nho,
Bữa tối lãng mạn với chai rượu đặc biệt,
- Bơi dưới ánh trăng... - Đây rồi...
1 chai rượu đặc biệt của anh.
Thế 2 cô cháu có gì để nói trong lúc anh đi không?
- Đó có phải là có không? - Dĩ nhiên rồi.
Ai đó làm ơn nhấc máy đi?
Dinh thự James xin nghe. Annie à?
- Vâng, chú Martin. - Oh, chúa ơi. Nghe như giọng cháu trong điện thoại ý.
Xin lỗi. Cháu muốn nói chuyện với ai?
Annie à? Tất nhiên rồi.
Chờ một lát nhé.
1 cô Mildred Plotker gọi cho cháu.
Nghe giống như chị em sinh đôi của cháu ý.
Chị em sinh đôi à? Hài hước thật.
Cháu chỉ có 1 thôi, chú Martin. Hello.
Oh, Mildred thân mến. Chào cậu, khỏe không?
- Hey, Mọi chuyện ở đó thế nào? - Oh, mọi chuyện ở đây khá thú vị.
Hôm nay chúng tôi đang đợi trời mưa.
Nhưng, Mildred này, cậu có thể... giữ máy một lúc được không?
Được, nhưng mau lên Hal. Chị phải nói chuyện với em.
Được rồi. Giờ nói thoải mái. Chúa ơi! Mẹ thật tuyệt vời.
Em không thể tin được là em có thể sống cả đời mà không biết mẹ.
Mẹ thật đẹp, vui tính...
thông minh, em rất thích những bộ váy mẹ thiết kế.
Em còn bắt mẹ kể chuyện lần đầu tiên bố mẹ gặp nhau thế nào.
- Nếu chị hỏi em... - Hallie, thôi đi!
Chúng ta có vấn đề lớn rồi. Em phải đưa mẹ ra khỏi đó ngay lập tức.
Ngay lập tức à? Chị điên sao? Em chỉ mới ở với mẹ có 1 ngày.
Em vừa mới biết mẹ. Em không thể.. Em sẽ không làm thế đâu.
Nhưng đây là trường hợp khẩn cấp! Bố đang yêu.
Bình tĩnh nào! Bố không yêu dễ thế đâu.
Ý em là không nghiêm túc đâu.
Tin chị đi. Lần này bố nghiêm túc đấy.
Bố luôn cầm tay và hôn lên cổ cô ấy...
Lúc nào cũng theo sát cô ấy.
- Bố ư? - Rất kinh khủng.
Chị phải làm cho họ chia tay. Làm bất cứ điều gì chị có thể. Phá cô ta đi.
Chị đang cố đây, nhưng chị đang trong tình thế bất lợi.
12 tiếng trước chị vừa gặp bố.
Hal, em phải quay về giúp chị.
Annie, em không thể. Em muốn ở thêm với mẹ mà.
Chuyện gì vậy?
Ann, chị còn ở đó chứ? Em không nghe rõ chị nói gì. Ann.
- Chị đây. Em... - Tổng đài. Tổng đài.
- Em nghĩ mất liên lạc với chị rồi, Ann. - Alô?
Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Hal.
hm.
Hi. Con vừa mới gọi điện cho 1 người bạn ở trại hè.
Vâng. Đó là 1 truyền thống ở trại hè,
Nói chuyện với người bạn cũ trong tủ đựng đồ ấy ạ. Con biết hơi ngớ ngẩn nhưng...
So .. Mọi người ăn sáng chưa?
Của chúng ta đây rồi. Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Trứng rán, thịt lợn xông khói, bánh mì nướng...
và trong trường hợp cháu đói thực sự.
Có cả bánh mì kẹp sô cô la nữa, mùi vị rất hấp dẫn đấy.
Cảm ơn cô Chessy.
Cháu không đói ư?
Cháu hầu như không động đến món tương ớt ưa thích của cháu.
Giờ cháu lại không muốn ăn sáng, cháu bị ốm sao cháu yêu?
Cháu khỏe mà. Cháu thề đấy.
Bố cháu đâu ạ?
Oh. Bố cháu và cô "Tôi chỉ dùng 1 nửa ly nước nho, cảm ơn"...
ra ngoài cách đây 1 tiếng rồi.
Lúc đấy cháu vẫn đang ngủ, ông ấy không muốn đánh thức cháu.
Dĩ nhiên cô cũng có thể ngủ quên nếu cô thức đến nửa đêm và...
gọi điện thoại 1 cách bí mật trong nhà tắm.
Oh. Oh. Vậy ạ.
Cháu đã gọi cho 1 người bạn ở trại hè, Mildred.
Bạn ấy sống ở New York ạ.
Oh, cô biết. Vậy cháu muốn đợi và gọi cho Mildred...
vào lúc thuận tiện cho bạn ấy vì giờ giấc chênh lệch nhau à.
Đúng rồi ạ. Là vì... giờ giấc chênh nhau ạ.
Uh-huh. Vậy cháu đợi đến khi bên đó là 3h sáng ư?
- Thật là hoàn hảo. - Thực ra...
Lúc đó là 7h bên ấy ạ.
Bạn ấy sống ở New York nhưng bạn ấy đang đi nghỉ...
với gia đình bạn ấy ở Bora Bora.
Mm-hmm, - Rất lẻo mép.
Được rồi, bố cháu muốn...
cháu gặp ông ấy ở văn phòng ngay sau khi cháu ăn sáng xong đấy.
Vậy ạ? Cảm ơn cô.
Cháu ăn xong rồi.
Con chó này kì lạ quá.
Tạm biệt cô Chessy. Cảm ơn cô về bữa sáng. Rất ngon ạ.
Đẩy ra, Hal.
Xin lỗi cô. Cháu... quên mất.
Con yêu, bố rất vui vì con ở đây.
Bố muốn nói với con một chuyện quan trọng.
Hay thật, con cũng có một chuyện quan trọng muốn nói với bố đấy ạ.
- Vậy ư? Thế con nói trước đi. - Không ạ, bố nói đi.
Được rồi. Bố muốn nói với con về cô Meredith.
Còn con thì muốn nói với bố về mẹ.
- Chuyện gì về cô Meredith ạ? - Thế có chuyện gì về mẹ con?
Bố con sắp 12 tuổi rồi. Bố muốn bao lâu con...
mới quên đi câu chuyện về con cò đã thả con trước bậc cửa ạ?
Thôi nào, Hal. Chúng ta đã nói về mẹ con rồi mà.
Không, chưa mà. Con chưa sẵn sàng
một đứa bé gái cần nhiều hơn là một nửa tấm ảnh cũ nhàu nát.
Bố con sắp là thiếu nữ rồi.
Thực tế là con cần mẹ.
Biết sao không? Con đúng.
Con nói hoàn toàn đúng. Con cần một người mẹ. Người mang đến cho...
- Meredith. - Xin chào, Hal.
Xin chào.
Hallie, đây là phụ ta của cô, chú Richard.
Richard, đây là con gái của Nick, tôi đã kể rất nhiều cho anh nghe rồi đấy.
- Oh, xin chào. Cháu thế nào? - Chào chú ạ.
- Anh nói với cô bé chưa? - Gần như là rồi.
Sao chúng ta không ra mái hiên ăn trưa nhỉ?
Thực ra anh đã hứa với Hal chiều nay sẽ đi dạo cùng nhau.
Oh, không sao. Em cũng còn rất nhiều việc để làm.
Em đang thiết kế 1 nhãn hiệu mới Nicky ạ, anh sẽ nổi bật đấy.
Gặp anh vào bữa tối nay nhé anh yêu.
- Chào, Hal. - Tạm biệt.
Sự thay đổi đầu tiên tôi cần phải làm là...
gửi con bé 2 mặt vào trường nội trú ở Timbuktu.
Ooh. 1 người phụ nữ lạnh lùng!
Tôi tự hào về điều đó.
Thế nào, bố.
Được rồi. Con thắng rồi.
Cho con ngựa nghỉ ngơi 1 lát đi.
Whoa, chồi non.
Con yêu, con có thích cuộc đi cắm trại của chúng ta không?
- Cắm trại gì ạ? - Cắm trại gì à?
Cuộc cắm trại mỗi mùa hè...
trước khi con trở lại trường ý.
Oh. Oh. Cuộc cắm trại đó. Dĩ nhiên rồi ạ. Con không thể đợi được nữa rồi.
Uh, Hal.
Con nghĩ sao về cô Meredith?
Về mặt nào hả bố?
Là người làm quảng cáo hay là bạn của bố...
Không. Chỉ là con nghĩ gì cô ấy thôi?
Oh. Cô ấy dễ thương.
Cô ấy có tóc đẹp, răng tốt.
Cô ấy biết đánh vấn từ "anh".
Nói thật nhé bố, người phụ nữ đó hoàn toàn xa lạ với con.
Tại sao bố muốn biết ý kiến của con?
Bố sẽ nói với con tại sao, Hal ạ.
- Bởi vì... - Đua về nông trại thôi bố.
H-Hal.
Hal, bố đang cố nói với con chuyện này.
Này! Chậm thôi.
Mình đang gặp nguy ở đây. Mình không thể giải quyết chuyện này.
Mình không thể. Mình chỉ là 1 đứa trẻ.
Cháu có muốn chia sẻ chuyện gì không, Hal?
Chessy, cô làm cháu sợ quá.
Ta làm cháu sợ à?
Cô làm cháu sợ. Cháu đã không biết cô ở đằng sau đó.
Cháu có chắc là mình không có gì để nói với cô không?
Chẳng hạn như tại sao Sammy không bao giờ đến gần cháu nữa.
Hay tại sao khẩu vị của cháu thay đổi.
Hay đột nhiên cháu bỗng rất ngăn nắp...
và cách dùng từ khác lạ, "Cô làm cháu sợ."
Chessy, cháu đã thay đổi rất nhiều sau mùa hè, thế thôi ạ.
Được rồi.
Nếu cô không biết gì nhiều hơn cô đã nói cháu gần như là...
Thôi quên đi. Điều đó không thể.
Cháu gần như là ai, cô Chessy?
Không ai cả. Quên chuyện cô vừa nói đi.
Cháu gần như là... Annie phải không ạ?
Cháu biết về Annie à?
Cháu là Annie.
- Oh. - Hal.
Hal, sao con bỏ bố như thế?
Bố đã nói là muốn nói chuyện với con cơ mà.
Chessy, sao cô nhìn con bé như vậy?
Như thế nào?
Tôi nhìn nó có gì đặc biệt đâu.
Tôi nhìn nó vẫn như tôi nhìn từ 11 năm nay thôi.
Từ ngày nó ở bệnh viện về ấy...
Nặng 6pounds 11ounces, Cao inches...
Đó là cách tôi nhìn nó.
Tôi có thể ôm nó không?
Oh, con bé xinh quá...
và lớn quá.
Cô sẽ làm cái gì đặc biệt để ăn nhé.
Cháu thích ăn gì? Cháu biết không?
Không quan trọng. Cô chỉ việc tập trung tất cả những gì chúng ta có.
Được chứ?
Hal, lại đây nào. Chúng ta phải nói chuyện.
- Okay. Bố nói đi. - Okay.
Con yêu,
Bố muốn biết con nghĩ gì về việc cô Meredith...
sẽ là 1 thành viên trong gia đình chúng ta.
- Thành viên của gia đình chúng ta? - Phải.
- Con nghĩ đó là 1 ý kiến hay đấy. - Con nghĩ thế sao?
- Vâng tuyệt vời. - Thế ư? Thật không?
Thật ạ. Giống như giấc mơ trở thành sự thật. Con luôn muốn có chị gái.
Oh.
Con yêu, bố nghĩ con đang hiểu sai vấn đề rồi.
Không đâu. Bố sắp nhận Meredith làm con nuôi mà.
Như thế thật tuyệt bố ạ.
Không, bố không nhận cô ấy làm con nuôi.
Bố...định cưới cô ấy.
Cưới cô ấy! Thật điên rồ!
Làm sao bố có thể cưới 1 người phụ nữ tuổi có thể làm chị con được?
-Hal. Hal. Hal, bình tĩnh nào. -Meredith không phải người phụ nữ giành cho bố, không thể được.
Hal.
Con đang nói tiếng Pháp à?
Con đã học ở trại hè.
Con xin lỗi.
Chúng ta hãy thảo luận chuyện này thật bình tình và hợp lí.
- Phải, và bằng tiếng anh nếu con không phiền, được chứ? - Okay.
Con yêu, chuyện gì ám ảnh con vậy?
Không có gì... chỉ là... chỉ là...
Bố, bố không thể kết hôn.
Chuyện đó sẽ phá hủy mọi thứ.
Hal. Hal.
Hallie.
Đừng nhìn tôi. Tôi không biết gì cả đâu.
Con bé nghĩ mình định nhận cô ấy làm con nuôi ư?
- Chào anh yêu. - Chào em.
Oh, trông anh căng thẳng đấy.
- 1 li martini nhé? - 1 li gấp đôi?
Sẽ có ngay đây.
Chessy.
Anh không thích à? Đây là việc chúng ta cần. Ngôi nhà này quá lớn.
Chessy!
Cô đã rung chuông đấy à?
Cho 2 li martinis. Làm cho ông Parker 1 li gấp đôi nhé.
Chess, làm ơn đi. Tôi đang bị đau đầu.
Anh đã nói chuyện với Hallie.
Thế à? Sao rồi?
Nó nổi điên lên và la hết bằng tiếng Pháp.
Anh thậm chí không biết nó nói được tiếng Pháp.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với nó nữa.
Oh, Nicky. Phản ứng này hoàn toàn bình thường mà.
Em sẽ lo nếu nó không phản ứng như thế.
Sao em không nói chuyện với nó nhỉ?
Phụ nữ nói chuyện với phụ nữ.
Anh nghĩ con bé bây giờ hơi nhạy cảm với em.
Vì thế em sẽ làm chuyện này.
Đôi khi chúng ta cần phá vỡ băng giá.
Mặc áo thế này này.
Em thích nhìn thấy một chút lông ngực.
Cô vào được không?
Tất nhiên rồi.
Cô đoán là tin cô đính hôn...
- Làm cháu hơi shock phải không? - Bình thường thôi.
Cháu biết không, cô nhớ hồi mình 11 tuổi.
Cô đã có 1 anh chàng đẹp trai tán tỉnh. Đó là lứa tuổi tuyệt vời.
Cháu sẽ cảm thấy bắt đầu giống 1 người phụ nữ,
tin hay không cũng được, cháu sẽ hiểu ra...
cảm giác yêu là thế nào.
Cháu ư? Cháu không nghĩ vậy.
Cháu còn chưa có răng hàm 12 tuổi.
Oh, vậy lấy nó từ người nào khác đi.
Người nào có từ rất sớm ấy,
Tình yêu là 1 bí ẩn tuyệt vời...
làm cho 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ...
Cháu không có ý giả vờ khi cô đang cố tỏ ra mềm mỏng đâu,
Nhưng cháu biết bố cháu đã nhìn ra bí ẩn gì ở cô.
Vậy sao?
Cô trẻ, đẹp và quyến rũ.
Và đàn ông thì cũng là con người bình thường.
Nhưng nếu cô hỏi, cháu thấy là hôn nhân dựa trên...
cái gì đó hơn là tình dục phải không ạ?
Cô bé.
Bố cháu đã đánh giá cháu quá thấp đấy.
Nhưng cô thì không phải không cô Meredith?
Trẻ đẹp thì không có tội gì cả cháu biết mà.
Và 411 của cháu, cô yêu anh ta.
Anh ấy đúng là mẫu người cô định lấy làm chồng.
Đây là sự thật cưng ạ.
Cháu sẽ không làm được gì để xen vào giữa chúng tôi đâu.
Cô ghét phải tiết lộ điều đó với cháu.
Nhưng cháu sẽ không còn là cô gái duy nhất trong cuộc sống của Nick Parker.
- Chấp nhận đi. - Nếu đó là sự thật,
thì tiền của bố cháu...
chẳng liên quan gì đến việc cô muốn lấy ông ấy, phải không?
Thôi được, nghe đây. Và nghe cho rõ.
2 tuần nữa ta sẽ lấy bố cháu, mặc kệ dù cháu có thích hay không.
Vì thế ta đề nghị cháu sẽ không làm lộn xộn chuyện của ta.
Quên ý nghĩ trong đầu đó đi. Rõ chưa?
Rõ như pha lê.
Martin, vui lòng rót thêm rượu.
- Chọn rượu ngon đấy, Martin. - Cảm ơn ông.
Con có thể uống 1 ngụm không?
Mẹ không nghĩ là con sẽ thích.
Nếu mẹ hỏi thì con thấy là rượu này hơi nặng,
Con thích loại rượu nho California nó nhẹ hơn.
Nó học về rượu trong kì nghỉ ở trại hè sao?
Chắc thế ạ.
Con yêu, con có sao không?
Con nghĩ con hớp hơi nhiều rượu ạ.
Mẹ, con cảm thấy con cần chút không khí trong lành.
Con ra ngoài một chút được không mẹ?
Con không sao chứ? Con có muốn mẹ đi cùng không?
Oh, không. Con không sao đâu. Con chỉ thấy hơi chóng mặt chút thôi ạ.
Vâng, cháu muốn gọi đi Mĩ ạ.
Alô?
- Chuyện gì thế? - Hal, chị tuyệt vọng quá.
- Bố sắp kết hôn rồi. - Ý chị kết hôn là thế nào?
Ý chị là thắt nơ đen, áo cưới trắng và những thứ tương tự vậy...
- Cái gì? - 2 tuần nữa đám cưới sẽ diễn ra.
Vì thế chúng ta phải mau chóng làm bố mẹ quay lại với nhau thôi,
Chúng ta phải hành động thôi, phải thật nhanh đấy.
Được rồi. Tối nay mẹ và em sẽ đi xem hát.
Em sẽ thông báo tin dữ này vào sáng mai.
Được rồi. Cảm ơn.
- Hallie, mau lên nhé! - Được rồi, em biết mà.
Oh, xin lỗi ông ạ.
- Uh-oh. - Uh-oh. Phải.
Giờ ông và cháu sẽ đi dạo...
trong công viên 1 lúc nhé, quý cô trẻ tuổi?
- Vâng ạ. - Um...
- Nào. Tất cả những chuyện đó là gì vậy? - Đó là 1 câu chuyện dài ạ.
Công viên này rất lớn đấy, và chúng ta còn rất nhiều thời gian cháu ạ.
Trước tiên...
Cháu gái, cứ vào đi.
Con yêu, vào đây nào. Mẹ phải hoàn thành bức phác họa này...
và gửi nó đi Paris.
Sau đó 2 mẹ con mình sẽ ra ngoài ăn trưa...
và dành thời gian còn lại đến cửa hàng Harrod nhé?
Con không thể, mẹ ạ.
Con xin lỗi. Hôm nay con phải rời khỏi thành phố.
Oh, con phải rời khỏi thành phố sao?
Mẹ có thể hỏi con đi đâu không?
- Annie. Annie. - Đó là nơi con phải đi.
- Con phải đi gặp Annie ạ. - Mẹ biết. Nhưng Annie ở đâu?
Ở Napa với bố là Nick Parker ạ.
Con không phải là Annie?
Đúng thế mẹ ạ.
Con là Hallie à?
Vâng ạ.
Annie và con gặp nhau ở trại hè,
và chúng con quyết định đổi chỗ cho nhau.
Con xin lỗi, nhưng con chưa bao giờ được gặp mẹ.
Và trong suốt cuộc đời con đã mơ được gặp mẹ.
Annie cũng cảm nhận như vậy về bố...
Cho nên chúng con mới làm vậy.
Hi vọng mẹ không nổi giận,
vì con yêu mẹ rất nhiều, con hi vọng một ngày nào đó...
Mẹ cũng yêu chính con chứ không tưởng con là Annie.
Oh, con yêu.
Mẹ yêu con cả cuộc đời.
Trong đời mình tôi chưa bao giờ thấy cảm động đến vậy.
Con nghĩ là bây giờ mẹ sẽ đổi chúng con lại hả mẹ?
Theo luật thì, con thuộc về bố.
Còn Annie thuộc về mẹ.
Những đứa con của bố và mẹ.
Sự sắp đặt này thật quái gở mẹ à.
Mẹ đồng ý, thật quái gở.
Vậy, mẹ sẽ nói chúng ta bay đến Napa, để gặp Annie và bố mẹ nhé...
Bỏ công việc lại.
Con nói đúng.
Đừng lo con yêu. Mẹ sẽ lo liệu mọi chuyện.
Con không phải lo được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể lo được việc này.
Ý tôi là, tôi đã không gặp và nói chuyện với Nick Parker suốt 11 năm rồi,
và đột nhiên tôi phải bay nửa vòng trái đất để...
Tôi không đủ sáng suốt trong chuyện này.
Nếu người đàn ông đó không làm tôi phát điên thì giờ tôi vẫn còn đang sống chung với anh ta.
Ý tôi là chúng tôi đã đặt ra sự sắp xếp này, như vậy chúng tôi không phải gặp nhau nữa.
Nhìn tôi này, Martin. Anh đã bao giờ thấy tôi thế này chưa?
Đừng trả lời.
Ý tôi là nếu anh ta không nhận ra tôi thì sao?
Không, cũng đừng trả lời.
Hallie nói, anh ta là một gã đàn ông lực lưỡng.
Thân hình khêu gợi.
Anh ta có nụ cười đã làm tôi say đắm đến khuỵu đầu gối đấy.
- Mẹ con chuẩn bị xong rồi. - Tuyệt. Mẹ cũng thế. Sắp xong rồi.
Mẹ, vali của mẹ hoàn toàn trống rỗng mà.
Phải, mẹ xin lỗi.
Um, thế con đã nói cho bố con biết chưa?
Um, rồi ạ. Con vừa nói chuyện với bố.
Bố nói bố thật sự lo lắng khi gặp lại mẹ.
Lo lắng, căng thẳng, giống như ông ấy hoàn toàn sợ hãi điều đó vậy.
- Hay lo lắng hồi hộp khi ông ấy mong đợi điều đó? - Đúng là lo lắng hồi hộp ạ.
Ở Stafford tại khách sạn ở San Francisco.
Sớm thế sao?
Well, um, sao con không xuống nhà... và đi lấy vé cùng ông ngoại.
- Để mẹ soạn nốt đồ ở đây nhỉ. - Vâng ạ.
Nói dối, nói dối.
- Shh! - Oh, Martin. Tôi có 1 yêu cầu,
thật là nực cười và rất trẻ con.
Martin, anh biết tôi không chỉ coi anh là một quản gia.
Mà anh còn là 1 người anh luôn có mặt bên tôi, dù sao,
- Tôi cũng đang thắc mắc... - Tôi có thể đi cùng bà chuyến này chứ?
- Như vậy sẽ dễ hơn cho bà? - Thật chứ, Martin? Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi rất biết ơn anh, với tôi anh không chỉ là một quản gia.
- Mà còn là 1 người bạn. - Thưa bà, tôi rất hân hạnh.
Và tôi có thể nói với tư cách là 1 người bạn, nếu tôi gặp lại người yêu cũ...
Sau 11 năm,
Tôi sẽ khuyên bà mặc chiếc này.
Bà sẽ rất quyến rũ!
- Tạm biệt bố. - Chúc con may mắn.
Chúc may mắn.
- Tạm biệt ông. - Tạm biệt, Hal.
Ông sẽ tới Napa vào ngày lễ tạ ơn chứ?
Ông sẽ không bỏ lỡ dịp đó đâu.
Tạm biệt.
- Cho ông gửi lời chào tới bố cháu nhé. - Vâng ạ.
Được rồi. Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Hãy tỏ ra thân thiện bố nhé. Anh ấy là tất cả những gì bố mong muốn...
cho con gái bố, hơn 1 triệu đô đấy.
Sau đó bố sẽ tử tế.
Oh! Anh ấy đến rồi...
Có cả 1 đám người đi theo nữa.
- Chào anh yêu. - Xin chào.
Hallie, Chessy và Sammy!
Mày làm gì ở đây thế?
Anh yêu, anh dẫn 1 con chó tới Stafford ư?
- Hal đã xin anh cho mang nó theo. - Oh, anh thật dễ mủi lòng đấy.
- Oh! - Chó ngoan nào.
Meredith. Người thân cô đấy à?
Phải, bố mẹ,
Đây là vị hôn phu-tình yêu của đời con, Nicholas Parker.
Chào cháu, Nicholas. Rất vui được gặp cháu.
- Cô là Vicki. - Xin chào.
Còn đây là cô con gái đáng yêu của Nick, Hallie.
Toàn bộ chuyện gặp nhau trước đám cưới là ý của cô bé đấy.
Cháu thế nào, cô bé? Chúng tôi chẳng nghe được gì...
- Ngoài những điều tuyệt vời về cháu. - Chào cháu.
Cháu có thể gọi bà là bà Vicki.
- Chân kia thưa bà. - Oops!
Chuyến bay tuyệt quá phải không?
- Ý tôi là bay rất nhanh. - Tôi chưa bao giờ thấy bà khát nước như vậy.
Anh có tin được không Martin, chuyến đi này tôi chưa bao giờ uống thử rượu Vodka cả.
Bà nói đùa tôi đấy à.
Nào. Nhảy Rock n Roll đi.
Mình gặp rắc rối to ở đây rồi.
Nếu khách sạn có thể, em nghĩ phòng đó rất hoàn hảo cho đám cưới.
Không quá lớn, không quá chật hẹp...
Em không thích tổ chức đám cưới tại nhà,
- Điều này sẽ rất tuyệt anh ạ. - Sammy!
Con đăng kí phòng rồi, sao chúng ta không lên gác,
- sau đó cùng nhau ăn trưa nhỉ? - Tuyệt!
- Hẹn gặp các con lúc 10h ở quán bar nhé? - Vâng ạ!
Anh yêu, giờ chúng ta đang ở đây.
Sao chúng ta không cùng đi xem qua phòng trăng mật nhỉ?
Em cá là sẽ rất tuyệt đấy.
Ooh. Oops! Tôi quên túi mất rồi.
Hey, chờ chút nào. Sammy!
Sammy!
- Sammy. - Xin lỗi anh có thấy cái túi màu be... Cảm ơn.
- Oop! - Mẹ!
Con yêu, con không phải chờ mẹ. Mẹ có thể tự tìm phòng mà.
Ngoài ra, mẹ cần 1 chút không khí trong lành.
Đi đi con yêu. Mẹ sẽ gặp con trên đó nhé.
Mẹ thích cái áo khoác đó đấy. Con có mặc nó trong suốt chuyến bay không nhỉ?
- Mẹ cẩn thận đấy! - Xin lỗi.
Mẹ cháu say rồi. Mẹ chưa bao giờ uống quá 1 li rượu cả...
Vậy mà mẹ lại chọn ngày hôm nay để biểu diễn mình say mèm như vậy.
Hãy làm việc mẹ cháu bảo đi...
Gặp bà ấy ở trên đó.
Có lẽ đó là lí do tại sao họ làm cái bảng "Không làm phiền".
Cuối cùng cũng được 1 mình.
Hallie Parker.
Oh. Đừng làm thế với mẹ. Mẹ đang nhìn thấy 1 hoa 2 người roi.
Con đây mẹ, Annie đây.
Oh, con yêu.
Trông con tuyệt quá.
Oh, những đứa con gái của mẹ.
Mẹ không thể tin được 2 đứa lại ở cùng nhau.
Nhưng làm sao các con có thể làm thế với mẹ?
Xin lỗi, tôi ghét phải làm phiền nhưng,
Chúng ta có thể tiếp tục...
chuyện này trong phòng không?
Xin chào. Chắc là bà không nhớ tôi.
Chessy!
Mình biết mình luôn thích bà ấy mà.
1 trong 2 con, lúc này mẹ không biết chính xác là đứa nào.
Nhưng 1 trong 2 con đã nói với mẹ bố các con biết hôm nay mẹ sẽ tới đây.
Và mẹ ở đây để nói cho các con biết người mà mẹ gặp thang máy...
hoàn toàn không có khái niệm về việc ông ta và mẹ ở trên cùng 1 hành tinh, ngay cả trong cùng 1 khách sạn.
- Mẹ đã gặp bố rồi sao? - Phải.
Oh! Mặt ông ấy tái mứt giống như...
mẹ là 1 con ma đầy máu trong lễ giáng sinh vậy.
1 trong 2 con lấy cho mẹ cái gì lạnh để mẹ làm nguội đầu được không?
Ý mẹ là các con không nghĩ mẹ đang suy tư về việc gặp lại...
bố các con sau ngần ấy năm sao?
Để mẹ nói cho các con biết. Mẹ đã vẫy tay chào như 1 kẻ ngu ngốc...
Trong khi Nick Parker đang ôm một người phụ nữ khác...
Không phải đúng viễn cảnh mà mẹ tưởng tượng trong đầu.
Không, sirree.
Martin! Anh đang làm gì vậy?
Đi tắm thưa bà, nếu bà không phiền?
Uh? Không, không. Điều đó tuyệt lắm. Vui vẻ nhé!
Xin chào.
Xin chào. Chào cô.
- Chessy, đây là quản gia của chúng tôi, Martin. - Chào anh!
Tôi là quản gia của cô bé.
Tôi cũng rất hân hạnh thưa cô
Các con sẽ kể cho mẹ nghe tại sao các con nói dối mẹ...
- và mang mẹ tới đây mà không nói cho bố các con biết chứ. - Chúng đã làm thế à?
Tốt lắm. À, tôi phải quay lại phòng và kiểm tra một chút...
- ngoài cái quầy bar mini. - Cho phép tôi giúp cô nhé.
Đợi đã. Mọi người ở đây biết chuyện gì mà tôi không biết ư?
Mẹ. Bố sắp kết hôn ạ.
Cô ta rất đáng sợ mẹ à.
- Bọn con không thể để bố làm chuyện này. - Cô ta rất tệ với bố mẹ ạ.
Và cách duy nhất để bố không cưới cô ta là... Chị nói đi.
- Giá như bố gặp lại mẹ. - Chờ một chút!
Các con không phải đang cố sắp đặt mẹ với bố đấy chứ?
Thật ra là có đấy mẹ ạ. Bố mẹ rất hoàn hảo cho nhau mà.
Khoan đã, cả 2 người đều biết chuyện này sao?
Gì cơ? Oh, không!
Không, không, thưa bà hoàn toàn không ạ.
- Vâng, tôi có biết một chút. - Phải. Nhưng tôi chỉ biết mơ hồ thôi ạ.
- Hallie đã kể cho tôi nghe mọi chuyện. - Đó là ý của chúng. Thật tuyệt vời.
Thôi được rồi.Để tôi nói chuyện này...
to và rõ ràng nhé.
Nick Parker và tôi hoàn toàn không có điểm chung gì nữa.
Vả lại trong trường hợp mọi người không nhận ra,
là ông ấy rất hài lòng với cô vợ chưa cưới chân dài, lưng trần, váy bó chặt của mình.
Mẹ muốn 2 con giải thích với bố con rằng mẹ đến đây chỉ vì 1 lí do duy nhất.
Là đổi 2 con lại với nhau.
Giờ thì làm những gì chúng ta phải làm và làm cho xong đi. Hiểu chứ?
- Chào bố, chuyện gì vậy? - Chào con. Chỉ chạy chơi hành lang thôi nhé Hal này!
- Huh? - Giúp bố chuyện này, trong lúc bố đi nhé.
- Con trông chừng cô Meredith giúp bố được không? - Mm-hmm.
- Huh? Cảm ơn con. Hallie, Hallie. - Vâng?
Trông bố thế nào? Chỉnh tề, không già quá chứ?
Trông trẻ và phi thường lắm bố ạ.
- Bố. - Bố tưởng con đi trông chừng cô Meredith.
Con sao?
Ý con là, vâng. Con đang đi tìm cô ấy.
Thật tuyệt khi được gặp bố ạ.
Bố cũng rất vui khi được gặp con.
- Đồ đẹp lắm. - Oh.Cảm ơn bố.
Thôi con lên trên kia đi.
- Cháu có gặp bố cháu không? - Cô đang nói chuyện với cháu à?
Cháu nghĩ mình là ai? Robert De Niro à? Phải, cô đang nói chuyện với cháu đấy.
Oh, Meredith.
- Uh, vâng. Cháu vừa gặp ông ấy ạ. - Vậy, ông ấy đâu rồi?
Uh, bố cháu đi lối này. Cháu nghĩ vậy.
- Cháu nhìn chằm chằm cái gì vậy? - Oh, không có gì, không có gì ạ.
Cô thật sự rất đẹp, thế thôi.
Oh. Đừng có nói với cô là cháu định bỏ cái tính khí khó chịu..
Và bỗng nhiên lại tử tế với cô nhé?
Nếu cô gặp bố cháu thì nói với ông ấy là muộn rồi và cô đang đợi.
Bất cứ điều gì cô nói, đồ độc ác.
Đây thưa bà. Nó sẽ xoa dịu mọi chuyện bà đang gặp phải.
- Đừng hỏi trong đó có gì nhé. - Okay.
Tất nhiên rồi ...zzZ!
Chúc cuộc đời cô ít phức tạp hơn cuộc đời tôi.
Cảm ơn.
1 li Martini mạnh, không pha.
Xin lỗi, tôi nghĩ mình vừa uống hắc ín.
Martini của cô đấy, còn đây là hóa đơn của bà, bà James.
Cảm ơn.
- Bà là Elizabeth James? - Có gì sao?
Thật đáng trách. Tôi vừa xem chiếc váy cưới bà mới thiết kế trong tạp chí Vogue và tôi rất thích nó.
Hôm qua tôi mới gửi fax đến văn phòng bà họ nói bà đã rời khỏi thành phố...
Và không biết bà có thể thiết kế một cái khác không.
Tôi không thể tin được điều này. Đúng là số phận, tôi là Meredith Blake.
Hân hạnh!
Xin lỗi.
Cháu vừa ở đâu thế? Cô chú tìm cháu nãy giờ?
Nicholas, cô nghĩ khách sạn này thật hoàn hảo cho đám cưới.
- Càng ngắm, cô càng thích nó. - Cháu cũng vậy ạ.
Giờ nói cho cô biết. Cô chú sẽ tiếp bao nhiêu người bên gia đình cháu?
Chỉ cần ước lượng thôi.
Cháu có thể nói chuyện này sau được không? Bây giờ thì cháu không chắc.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Oh, ông chủ ông không sao chứ? - Uh, tôi ổn.
- Uh, thưa ngài? Oh! - Bố, cẩn thận đấy!
- Oh! - Oh, cẩn thận!
- Chào, Liz. - Chào, Nick.
Ôi chúa ơi. Anh đấy à?
Uh... có chuyện gì đang diễn ra ở đây mà anh nên biết không.
Vì anh thật sự sững sờ khi nhìn thấy em đấy.
Nhưng em thì không vậy khi nhìn thấy anh.
Ý anh là, anh chưa hề gặp em hay nghe gì về em, 10-11 năm nay rồi?
- Đột nhiên... - Bố...
- Con có thể giải thích sao mẹ lại ở đây. - Hallie. Con biết đây là ai ư?
Vâng ạ.
Thật ra, con không phải Hallie ạ.
Con mới là Halie.
2 đứa?
Annie? Hallie?
Con đoán bố mẹ đang nghĩ giống nhau...
Vì cả hai đều gửi con đến trại hè.
Bọn con gặp nhau ở đó và mọi chuyện đã xảy ra ạ.
Chúng đổi chỗ cho nhau, Nick ạ.
Ý em là anh đã ở cùng Annie suốt thời gian qua?
Con muốn biết bố như thế nào, còn Hallie thì cũng muốn gặp mẹ.
Vậy... bố có giận không ạ?
Oh, con yêu. Dĩ nhiên là không rồi.
Bố chỉ không thể tin được đây là con thôi.
Lần cuối bố thấy con. Con đã làm ướt hết cái tã đó.
- Không sao. - Nhìn con đi.
Giờ con đã lớn rồi, nhưng con không có bố.
Và con phải đương đầu với những năm tháng thiếu niên điên rồ.
Và con sẽ là đứa con gái duy nhất biết mình không có mẹ để tranh luận.
Hallie, con đã ở London suốt thời gian qua?
Lại đây nào, con yêu.
Mẹ thật tuyệt bố ạ. Con không biết làm sao bố lại để mẹ ra đi.
Các con, sao các con không để...
bố mẹ nói chuyện với nhau vài phút nhỉ?
- Được ạ. - Bố mẹ nói chuyện đi.
Anh không tin được chuyện này.
Thấy chúng ở bên nhau.
- Rồi gặp em. Ow! - Ooh! Để em giúp anh nào.
- Oh, xin lỗi.Cô có hộp sơ cứu không? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Sao anh không nằm xuống nhỉ?
- Của bà đây. - Cảm ơn.
Em thế nào rồi, Lizzy?
Giờ có ai gọi em là Elizabeth không?
Oh, không, không. Vẫn là Lizzy.
Bố vẫn gọi em là Lizzy.
Phải.Thật tuyệt.
Em chỉ thay đổi 1 chút thôi.
Cuối cùng thì anh đây rồi.
Oh! Uh... oh, tuyệt. Anh yêu, bà Elizabeth...
sẽ thiết kế váy cưới cho em...
Khoan đã, um... Em không hiểu.
Sao hai người gặp được nhau? Nicky, sao anh lại ướt hết thế?
Em sẽ may váy cưới cho vợ chưa cưới của anh sao.
Em không biết cô ấy là vợ chưa cưới của anh.
- Chúng ta gặp nhau rồi à? - Thế 2 người gặp nhau thế nào?
- Em bỏ lỡ cái gì ở đây không? - Em biết không?
- Thế giới này thật nhỏ bé đấy. - Um, nhỏ như thế nào?
- Chào cô Meredith. - Chào cháu.
- Chào cô ạ? - Oh! Oh! Oh!
Em yêu, anh chưa nói với em Hallie có chị em sinh đôi sao?
Chưa. Em e rang anh quên chi tiết nhỏ đó rôi.
Xin cô đừng giận, Mer. Bố cũng chưa bao giờ nói chuyện đó với cháu.
Dù thế nào thì cháu là Hallie thật. Còn đây là Annie.
Chị ấy giả vờ làm cháu còn cháu giả vờ làm chị ý.
Đây là mẹ chúng cháu, Elizabeth James.
Đó là mẹ các cháu ư?
- Vâng. - Bà đã lấy anh ấy ư?
- Phải. - Thật đáng trách lần nữa.
Oh, Thế giới này quả thật rất nhỏ bé.
Và càng nhỏ bé hơn...
khi chúng ta cùng có mặt ở đây vào kì nghỉ cuối tuần.
Thật là tuyệt vời.
Hal, bố đã có đủ ngạc nhiên trong ngày hôm nay rồi.
Con sẽ nói cho bố biết chúng ta định đi đâu chứ?
Rồi bố sẽ thích bố ạ. Tin con đi.
Xin chào.
Hey.
Uh... Anh biết chúng dẫn chúng ta đi đâu không?
- Không biết. - Phải.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Đây là nơi chúng ta sẽ ăn sao?
Không. Đó mới là nơi thực sự chúng ta sẽ ăn.
Đêm nay nó sẽ là của chúng ta.
Wow! Chúng ta sẽ trả bao nhiêu cho chuyện này vậy?
- Bọn con đã góp tiền đấy ạ. - Phải rồi, Annie.
Vâng. Ông cũng góp một ít ạ.
- Annie. - Được rồi. Ông góp nhiều lắm ạ.
- Đi nào.Bố mẹ sẽ thích mà. - Hơi tò mò rồi
Elizabeth và Nick, bữa tối của ông bà đã sẵn sàng.
Ôi, các con.
Bàn chỉ đặt cho 2 người thôi à.
Oh, đó là 1 phần của sự ngạc nhiên ạ.
- Bọn con sẽ không tham gia cùng. - Các con không ăn ư?
Không, nhưng có tôi.
Xin chào. Tôi là Chessy, tôi sẽ phục vụ ông bà tối nay.
- Xin đừng lém lỉnh thế. - Còn tôi là Martin người hầu rượu của ông bà.
Tôi có thể mời ông bà thưởng thức vị rượu sâm banh...
hi vọng ông bà sẽ thích...
và sẽ không sa thải tôi và người phụ nữ đáng yêu này...
vì đã nghe theo những yêu cầu táo bạo của 2 cô bé 11 tuổi.
Annie, nổi nhạc lên nào.
Bố mẹ thư giãn đi.
Thuyền sẽ đi xuyên thời gian và trở lại quá khứ.
Bà hiểu mọi chuyện rồi chứ?
Vâng, tôi bắt đầu hiểu rồi.
- Bọn trẻ đã tạo lại đêm chúng ta gặp nhau con thuyền, âm nhạc...
- Và sự giúp đỡ của chúng tôi. - Thật tuyệt.
- Martin, tôi nghĩ tôi sẽ dùng đồ uống đó.
Cảm ơn, Martin.
Oouh! Yah!
Nói thật với em,
- Anh đã không lên tàu từ hồi Q.E. 2. - Em cũng vậy.
Hmm? Vậy thì chúc mừng, uh...
Những cô con gái của chúng ta.
- Giờ thì anh hiểu 1 con cá vàng cảm giác thế nào. - Ugh!
Em biết đấy, đôi khi nếu chúng ta thực sự cô đơn,
có lẽ chúng ta... có thể nói về chuyện...
của chúng ta ngày trước.
Bây giờ anh cảm thấy chuyện đó vẫn còn mơ hồ, nó kết thúc quá nhanh.
Nó bắt đầu cũng nhanh nữa.
Chuyện đó thì anh rất nhớ.
Mọi chuyện có vẻ đang được hâm nóng lại.
Thật dễ chịu khi được phục vụ những con người đáng yêu này.
Lấy cái đĩa, tôi sẽ phục vụ họ.
Tôi .
tôi lấy cho...
- Phục vụ? - Phải.
Vậy... anh đã làm rất tốt...
Giấc mơ sở hữu 1 vườn nho của anh đã thành hiện thực rồi.
Thế còn em? Trước đây em thường vẽ...
trên khăn ăn và góc tờ báo.
- Giờ thì em đã trở thành nhà thiết kế chính rồi. - Phải, điều đó thật tuyệt.
Cả 2 chúng ta đều đã đến được những nơi muốn đến.
Đúng vậy. Chúng ta đã làm được
Dẫu sao, chúng ta định làm gì với các cô con gái đây?
Giờ chúng đã gặp nhau rồi, chúng ta không thể chia rẽ chúng được.
Em có thể nuôi chúng nửa năm sau đó đến lượt anh.
Thưa ông bà. Nhưng mỗi năm chúng không thể đến 2 trường khác nhau được.
- Thật điên rồ. - Tôi đồng ý.
Vậy thì em sẽ giữ chúng 1 năm sau đó thì đến anh...
Liz.
Đó là vì sao chúng ta đến đây...
Oh, xin lỗi. Đừng để ý đến tôi. Mời ông bà dùng súp.
Đó là lí do vì sao chúng ta phải bàn cách giải quyết.
Thật không? Em nghĩ đó là vì chúng ta...
đã quyết định sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Không phải chúng ta, Liz.
Anh biết không, chuyện đó với em cũng hơi mơ hồ suốt ngần ấy năm đấy.
- Em không nhớ ngày em bỏ đi sao? - Không, em nhớ rất rõ ngày đó.
Em có làm đau anh khi em ném cái, um...
- Cái gì nhỉ? Uh, uh... - À... cái máy sấy tóc.
Phải. Xin lỗi anh.
Em biết không, có lẽ anh sẽ không bao giờ ngồi một mình với em nữa.
Ngày em ra đi.... Sao em lại làm như vậy?
Oh, Nick. Chúng ta lúc đó quá trẻ...
Cả 2 đều nóng nảy.
Chúng ta đã nói điều ngu ngốc vì vậy em bỏ đi.
Bằng chiếc boing 747 đầu tiên của em,
Và anh đã không đi theo em.
Anh không biết em muốn anh làm thế.
Điều đó không quan trọng nữa.
Vì vậy hãy tỏ ra vui vẻ...
vì con gái của chúng ta và diễn kịch trên đường vậy?
Phải, đúng rồi.
Cùng diễn kịch vậy.
Hộ chiếu của bà đây, bà James. Chúc bà thượng lộ bình an.
Cảm ơn.
- Mọi thứ xong rồi. Annie đâu? - Tôi vừa gọi rồi. Cô bé đang xuống.
Được.
Qua lễ giáng sinh anh sẽ đưa Hallie về với em.
Còn Annie sẽ ở với em dịp lễ Phục sinh.
Con yêu, các con định làm gì trong bộ quần áo đó.
Thỏa thuận thế này mẹ ạ.
Bố đã hứa sẽ cho bọn con đi cắm trại. Và bọn con muốn đi cùng nhau.
Cắm trại nào?
Dịp cắm trại mỗi mùa hè trước khi chúng con vào năm học mới ấy.
Annie, điều này thật nực cười. Lên gác và mặc quần áo của các con vào đi.
- Mẹ có chắc con là Annie không? - Dĩ nhiên rồi, mẹ chắc chứ.
Nhưng có chắc 100% không ạ?
Các con, không khôi hài chút nào đâu. Các con sẽ làm mẹ lỡ chuyến bay mất.
- Annie! - Dạ!
Con là Hallie. Bố khẳng định như vậy.
Con hi vọng là bố đúng.
Vì bố không muốn gửi lầm 1 đứa con về Anh đâu.
Đúng không ạ?
Đây là đề nghị của chúng con.
Chúng ta sẽ quay về nhà bố, thu xếp đồ đạc,
rồi cả 4 người sẽ cùng đi cắm trại.
- 4 chúng ta ư? - Và khi bố mẹ đưa chúng con trở về,
- Con sẽ nói ai là Hallie, ai là Annie. - Hoặc các con sẽ làm như bố mẹ nói,
Và mẹ sẽ đưa 1 trong 2 đứa về London dù các con có thích hay không.
Em phải làm gì trong 3 ngày đây? Ngồi ở nhà đan áo à?
Em yêu, bọn anh cũng bị kẹt vào tình thế khó khăn này.
- Tình thế khó khăn ư? Ý anh, "tình thế khó khăn" là gì?...
Xin lỗi. Bà ấy làm gì ở đây vậy?
Em biết không, đó là 1 phận trong thỏa thuận, 4 người bọn anh...
Sẽ...đi cùng nhau.
- Thật nực cười, sao đột nhiên... - Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Thật ra là không đâu.
Tôi không nhận ra rằng bà đang tiến hành chuyện này.
- Nói thật với bà tôi không chắc là tôi sẽ chấp nhận chuyện này đâu. - Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ người vợ cũ mà ngủ trong túi ngủ thì thật lạ lùng đấy.
- Cảm ơn. - Tôi muốn cô đi cùng với chúng tôi.
Liz...
Không, thật đấy Nick. Em đã làm xáo trộn kì nghỉ cuối tuần của anh.
Đầy là điều tối thiểu em có thể làm.
Bố, cô Meredith làm gì ở đây thế?
- Mẹ con đã mời cô ấy. - Gì ạ?
Tỏ ra dễ thương nhé.
- Được rồi.Tất cả đã xong. Chúc vui vẻ nhé. - Sao?
Liz, em làm gì vậy?
Em nghĩ anh và Meredith cần có thời gian ở bên nhau trước ngày trọng đại.
Mẹ, thôi mà! Đó không phải là kế hoạch.
Thật ra các con sẽ vui hơn khi không có mẹ.
Khoan đã. Nếu bà không đi, chắc chắn tôi cũng không phải đi.
Tin tôi đi, tôi không phải là cô gái quá tự nhiên đâu.
Nhưng đây là cơ hội để cô tìm hiểu về bọn trẻ.
Ý tôi là, bắt đầu từ tuần tới...
Chúng là 1 nửa của cô rồi.
Chúc mọi người vui vẻ!
Tạm biệt!
Oh, tôi sẽ trả một khoản tiền lớn để thấy người đàn bà đó leo núi.
Oh, em sẽ giết tên huấn luyện viên của em.
Ông ta nói em có 1 thân hình đẹp.Em không thể tin được người ta làm chuyện này cho vui.
Chờ đã. Chúng ta dừng lại 1 chút nhé.
Lại dừng nữa ạ? Bố, với tốc độ này...
3 ngày chúng ta mới tới hồ được.
Meredith không quen với độ cao, một chút thôi được chứ?
Ooh.
Ah, cô đau kinh khủng.
Đứa nào đưa hộ cô chai Evian. Cô không cử động được nữa.
Vâng ạ.
Hay lắm.
Của cô đây, Mer.
Em yêu, không sao chứ? Chuyện gì vậy?
Con vật nhỏ bé này trèo lên chai nước Evian của cô ấy.
Oh, nó không làm em đau chứ, Meredith.
Oh, Phải, phải. Em biết mà.
Anh cứ đi đi.
Em sẽ không sao đâu.
Bỏ nó ra khỏi cô ngay.
Cô ghét loài bò sát lắm.
Aagh! Sao cháu có thể động vào nó chứ? Bỏ nó xuống đi.
Okay. Okay. Cháu sẽ bỏ nó xuống.
Các con? Gì ạ?
Bố sẽ đi dẫn đường trước. 2 con giúp cô Meredith được chứ?
Các cháu giúp cô nào.
Ngay sau khi qua vách đá các cháu sẽ giúp cô nhé.
- Không phải ý tồi đâu. - Uh. Thấy vách đá nào không?
- Aah, cái lưng tôi. - Có cần giúp 1 tay không, cô Mer?
Không phải từ cháu đâu, cảm ơn. Đừng nghĩ cô không nhận ra những gì đằng sau khuôn mặt thiên thần này.
Chỉ cần các cháu chơi xỏ cô 1 vố...
Cô sẽ cho các cháu biết tay đấy lũ nhóc ạ.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi, đồ độc ác.
Các cháu vừa gọi cô là gì?
Không có gì, chẳng có gì cả, đồ độc ác.
Oh, mà cô Mer. Cháu nghĩ có cái gì đó trên đầu cô đấy.
Em không sao chứ?
- Aah! - Chuyện gì vậy?
Hỏi chúng ấy.
Bọn con đã làm gì vậy bố? Bọn con đi sau bố mà.
Đây rồi các con. Cái này sẽ giữ ấm cho chúng ta thêm một lát.
Có chắc là mẹ không muốn có thêm một chút cá hồi không?
Nếu được thì từ giờ chúng cháu sẽ gọi cô là mẹ?
Cô nghĩ mẹ các cháu thích các cháu gọi cô là Meredith hơn.
Không, cảm ơn... Cô không ăn cá hồi lần thứ 1000 này đâu.
Cô sẽ đợi tới bữa sáng.
- Chúng ta có gì không? - Cá hồi.
Nó là một phần kinh nghiệm đấy.
Mmm. Thế còn phần kia là gì? Bị muỗi đốt cho đến chết ư?
Chúa ơi, em nghĩ chúng thực sự thích điều này.
Em dùng cái gì thế? Để anh xem nào.
Em sẽ thu hút cả 1 đàn muỗi vì thứ này đấy.
Đó là đường và nước mà. Em lấy ở đâu ra thế?
Thế đấy, em sẽ uống thuốc ngủ...
và đi ngủ ngay.
Meredith, em đang làm gì vậy?
Em không muốn thấy sư tử núi...
Không có sư tử trên này ư?
Không.
Chúc ngủ ngon.
Các con, nghe bố nói này. Hãy từ bỏ đi.
Đây không phải là chuyện của cô ấy. Bố sẽ không cưới cô ấy vì cô ấy là Annie Oakley.
Ai là Annie Oakley ạ?
Rồi các con sẽ biết.
Đi nào, đi nào.
Được rồi.
Hi vọng viên thuốc ngủ đó sẽ có tác dụng.
Em kéo bên đó nhé. Được rồi.
- Ôi chúa ơi, cô ta nặng quá. - Cô ta còn ngáy nữa kìa.
Nicky?
Mơ đẹp nhé. Mẹ thân mến!
Mmm. Thật dễ chịu.
Nicky!
Oh, trời ơi.
- Chuyện gì vậy? - Anh thấy rồi đấy!
Ngày chúng ta đám cưới là ngày em sẽ đưa lũ trẻ hỗn xược đó tới Thụy Sĩ.
Anh lựa chọn đi? Em hay là chúng nó. Chọn đi.
Chúng nó.
- Xin lỗi? - T-H-E-M, chúng nó.
Cô hiểu chưa?
Az AAAAAAAAAAZzz! ..Hazzzzzzzz'
- Các con vui không? - Chúng con không đến đó để vui ạ.
- Không à? - Chúng con bị phạt đến tận cuối thế kỉ này.
- Bắt đầu từ bây giờ. Đi thôi. - Meredith đâu?
Chúng con chơi xỏ cô ấy vài vố và cô ấy chỉ lốm đốm vài chỗ thôi ạ.
Vài chỗ thôi ư? Hmm.
Cô ta ném cái này vào đầu anh.
Ít ra nó cũng nhỏ hơn cái máy sấy tóc đấy.
Oh, Nick, là lỗi của em. Nếu em không gợi ý để cô ấy đi cùng...
Thế thì còn rắc rối hơn nữa.
Mẹ nào con nấy.
Em thực sự xin lỗi.
- Chúng con cũng xin lỗi bố ạ. - Yeah.
Giờ thì lên phòng đi. Nào.!
Một ngày nào đó anh sẽ phải cảm ơn chúng.
Thế Chessy đâu? Anh đang chết đói đây.
Cô ấy và Martin đi picnic từ trưa hôm qua rồi.
Thật sao, ai nghĩ ra thế... quản gia của anh hay của em!
Em sẽ nói gì nếu anh làm gì đó để ăn?
- Anh biết nấu ăn à? - Oh, có chứ.Anh sẽ làm món mì ống và...
- Mmm, mì ống cũng ngon rồi. - Mì ống vậy nhé.
Okay, em sẽ lấy 2 lá.
- Bố! - Wow! Trông bố bảnh trai quá!
- Bố đi đâu thế? - Chúc các con ngủ ngon.
- Oh, wow! - Đây là nơi cất giấu của riêng anh.
Em biết là anh sưu tập rượu chứ?
- Thật không? - Anh là người đàn ông có nhiều thú vui mà. Lại đây nào.
Đây là chai Burgundy 1921.
- Nghe nói mùa mưa năm đó đã làm nên chai Burgundy ngon nhất này. - Oh.
Em sẽ thích cái này đấy. Lại đây nào.
Nhìn này.
"VJ day, 1945."
- Thật không thể tin được. - Anh thích nó.
Còn đây là loại rượu đã dùng trong đám cưới của bố mẹ anh.
A Bordeaux... 1952.
Anh nghĩ là chị gái anh rất thích nó.
Còn loại này là gì? "nơi giấc mơ không bao giờ kết thúc...
- "1983." - Anh đã mất mấy năm trời mới truy lùng ra nó.
Tại sao? Nó xuất xứ từ đâu vậy?
Đó là loại rượu chúng ta đã uống vào ngày cưới.
Anh biết giờ mình có đủ các loại rượu rồi.
Thật sao?
Phải.
- Chúng ta mở nó được không? - Em là người duy nhất anh muốn uống cùng thôi.
- Em không sao chứ? - Oh, vâng. Chỉ là bụi vào mắt em thôi.
Hmm? Anh có thể cho em tay áo sạch đây.
Không, em không sao. Thật đấy mà.
Em không phải lúc nào cũng cần can đảm đến vậy.
Oh, nhưng em thực sự như thế.
Đó là Chessy đấy.
Cô ấy có chìa khóa.
Xin chào. Chào có ai ở nhà không?
Chúng tôi lên ngay đây.
- Chăm sóc bản thân nhé. - Vâng, anh cũng vậy nhé.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
* Of spring about it *
* I can hear *
* A lark somewhere *
* Begin to sing *
* About it *
* There's no love *
* So finer *
* But how strange the change *
* You made *
* Your mind up *
* Every time *
* We say good-bye **
Xin chào. Chúng con về rồi.
- Ông ơi? - Mẹ sẽ xem phòng làm việc.
Này người lạ mặt.
Chào mẹ, mẹ có biết chiếc Concorde đưa con tới đây chỉ bằng nửa thời gian của mẹ không?
Phải, mẹ có nghe nói như vậy.
Huh! Em làm gì ở đây thế?
Bọn em chỉ mất 30 giây sau khi mọi người đi...
và nhận ra rằng, bọn em không muốn mất 2 người một lần nữa.
Bọn em?
Bọn anh đây.
Anh đã phạm sai lầm khi không đuổi theo em 1 lần rồi, Lizzy.
Anh sẽ không phạm sai lầm một lần nữa đâu.
Em nghĩ anh chỉ mong em ngả quỵ xuống...
và rơi vào vòng tay anh khóc nức nở...
rồi nói chúng ta sẽ có cách... 1 mối quan hệ xuyên lục địa...
với các cô con gái đang trưởng thành đứa ở đây và đứa ở kia...
Anh và em sẽ cùng chọn lựa...
và chúng ta rồi sẽ già đi...
Và...
Nào, Nick. Anh mong đợi điều gì vậy?
- Sống hạnh phúc mãi mãi sao? - Phải...
Tất cả những việc đó.
Trừ việc em không phải khóc nức nở.
Chúng ta đã thực sự làm được điều đó... ^^!
* This will be the one I've waited for *
* This will be the first time *
* Anyone has loved me *
* I'm so glad you found me in time *
* And I'm so glad that you rectified my mind *
* This will be an everlasting love *
* For me Yeah, whoa-oa *
* Because you've shown me just how much you care *
* You've given me the thrill of a lifetime *
* And made me believe you've got more thrills to spare, oh *
* This will be an everlasting love *
* Oh, yes, it will now *
* You've brought a lot of sunshine into my life *
* You've filled me with happiness I never knew *
* You gave me more joy than I ever dreamed of *
* And no one, no one can take the place of you *
* This will be you and me *
* Yes, sirree, eternally *
* hugging and sQueeZing and kissing and pleasing *
* Together forever Through rain and whatever *
* Yeah, yeah, yeah, yeah You and me *
* So long as I'm living true love I'll be giving *
* To you I'll be serving 'cause you're so deserving *
* hey, you're so deserving *
* From now on From now on, yeah *
* From now on From now on *
* From now on **
phim.fun